1 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 Единадесет. 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,595 Майк. [ахва] 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,767 това ли... 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Никога не съм се отказвал от теб. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 Звънях ти всяка вечер. Всяка вечер за... 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,904 353 дни. 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,991 чух. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 Защо не ми каза, че си там? 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,787 - Че ти беше добре? -[Хопър] Защото нямаше да й позволя. 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,835 -По дяволите е това? къде беше -Къде беше? 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 Криеш я. 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,550 - Криеш я през цялото време! -Хей! 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 нека поговорим 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 сама. 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,313 - Защитава я! Защитава я? -Слушай. чуй ме 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 Колкото повече хора знаят за нея, в толкова по-голяма опасност е тя. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 И толкова по-голяма опасност вие и вашето семейство сте в... 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 Значи трябва да ти благодаря? 19 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 Не те моля да ми благодариш! Моля те да се опиташ да разбереш. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 аз не! не разбирам! 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,368 това е добре това е добре! Просто не я обвинявайте! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 добре ли Тя и без това е достатъчно разстроена. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 Не я обвинявам! обвинявам те! обвинявам те! 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 Всичко е наред, хлапе. това е добре 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 не! Нищо в това не е наред! 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 -Нищо в това не е наред! -О, боже... 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,673 Ти си глупав, отвратителен, 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 - лъжливо лайно! -Добре. добре! Спрете го. 29 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 -Лъжец! лъжец! лъжец! -Престани. всичко е наред 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 -Престани! Престани! -[плаче] Лъжец! лъжец! 31 00:01:41,518 --> 00:01:45,063 Добре си, хлапе. ти си добре 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Съжалявам, хлапе. 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 -[Лукас] Липсваше ни. - И ти ми липсваше. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 [Дъстин] Говорихме за теб почти всеки ден. 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,456 Зъби. 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 -Какво? - Имаш зъби. 37 00:02:06,084 --> 00:02:09,712 о Харесвате ли тези перли? [мъркане] 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 [Макс] Единадесет? 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 хей Хм, аз съм Макс. 40 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Слушал съм много за теб. 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,311 -[въздиша] Хей. Хей, скъпа. -[плаче] 42 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 [подсмърча] Хей. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 мога ли да го видя 44 00:02:34,279 --> 00:02:35,280 [въздишка] 45 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 Не му върви. 46 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 аз знам 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 видях. 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,928 Какво друго видя? 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,985 Ти отваряше тази порта преди, нали? 50 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 да 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,454 Мислиш ли, че ако те върнем там, че можеш да го затвориш? 52 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 [ревове и писъци] 53 00:03:48,895 --> 00:03:50,647 [пуска се тематична музика] 54 00:04:55,003 --> 00:04:59,215 ♪ Спомени ♪ 55 00:04:59,299 --> 00:05:05,722 ♪ Освети ъгълчетата на ума ми ♪ 56 00:05:06,806 --> 00:05:07,932 [звънец на вратата] 57 00:05:08,016 --> 00:05:13,604 ♪ Мъгливи водни спомени ♪ 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,232 -[звънец на вратата] -♪ От начина, по който бяхме ♪ 59 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 Тед! Бихте ли го взели, моля? 60 00:05:19,652 --> 00:05:20,695 [хъркане] 61 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 [звънецът на вратата продължава да звъни] 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,455 -[звънецът на вратата продължава да звъни] -Тед! 63 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 ♪ От усмивките, които оставихме след себе си ♪ 64 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 [звънец на вратата звъни бързо] 65 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 Почакай, моля те. 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,512 -О здрасти -Здрасти 67 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 Не знаех, че Нанси има сестра. 68 00:05:50,308 --> 00:05:51,309 [смее се] 69 00:05:52,560 --> 00:05:53,394 Какво е толкова смешно? 70 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Аз съм майката на Нанси. 71 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 -не -да [смее се] 72 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 г-жа Уилър. 73 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 [заеквайки] Хм, съжалявам, а вие сте? 74 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 Били. Били Харгроув. 75 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 Трябва да си тук заради Нанси. 76 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 Нанси? Не, не, не. Не е мой тип. ъъ... 77 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 Не, всъщност Търся малката си сестра Макс. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 Отива от Максин. 79 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Нямаше я цял ден, и, ъъъ, за да бъда честен с теб, 80 00:06:19,545 --> 00:06:22,465 - Разтревожих се до болка, знаете ли, така че... -О 81 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 Мислех, че е при Лукас, но Г-жа Синклер каза, че вашата къща е... 82 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 определения hangout, така че, знаете ли... 83 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 Ето ме тук. 84 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 Алеята им е доста тъмна това време на нощта. 85 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Така че карайте бавно. 86 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 Винаги. 87 00:06:45,404 --> 00:06:47,990 И когато видиш Майк, кажи му да се прибира вече, става ли? 88 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 Вие сте истински спасител, знаете ли? 89 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 По всяко време. 90 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 -♪ Вярвай го ♪ - Ще се видим по-късно. 91 00:06:57,458 --> 00:07:01,379 ♪ Вярвай, че се влюбвам ♪ 92 00:07:01,462 --> 00:07:02,880 - Хм. -♪ Вярвай го ♪ 93 00:07:05,383 --> 00:07:09,220 ♪ Вярвай, че се влюбвам ♪ 94 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 ♪ Вярвай го ♪ 95 00:07:13,266 --> 00:07:16,978 ♪ Вярвай, че се влюбвам ♪ 96 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 [Хопър въздиша] Не е като преди. Пораснало е. 97 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 много. И искам да кажа, това има предвид, че можем да влезем там. 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Мястото гъмжи от тези кучета. 99 00:07:28,364 --> 00:07:29,240 Демо-кучета. 100 00:07:29,323 --> 00:07:34,036 -[въздиша] Съжалявам, какво? -Казах, ъъъ, Демо-кучета. 101 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 Като Демогоргон и кучета. 102 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 Слагате ги заедно, звучи доста гадно-- 103 00:07:37,707 --> 00:07:38,958 Колко важно е това точно сега? 104 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 не е. съжалявам 105 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 Мога да го направя. 106 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 Не ме чуваш. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 чувам те Мога да го направя. 108 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Дори ако Ел може, има още един проблем. 109 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 - Ако мозъкът умре, тялото умира. - Мислех, че това е целият смисъл. 110 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 това е, но ако наистина сме прави за това... 111 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 Искам да кажа, ако Ел затвори портата и убива армията на умопобиващия... 112 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Уил е част от тази армия. 113 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 Затварянето на портата ще го убие. 114 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 -[Джойс] Той обича студено. -[Хопър] Какво? 115 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Това е, което Уил непрекъснато ми повтаряше. 116 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 Той обича студено. 117 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Продължаваме да му даваме това, което иска. 118 00:08:26,130 --> 00:08:30,843 Ако това е вирус, и Уил е домакин, тогава... 119 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 Тогава имаме нужда от да направят домакина необитаем. 120 00:08:33,763 --> 00:08:35,515 [Нанси] Така че, ако той обича студено... 121 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 Трябва да го изгорим от него. 122 00:08:37,058 --> 00:08:39,185 Трябва да го направим някъде този път не знае. 123 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Да, някъде далеч. 124 00:08:43,272 --> 00:08:47,193 Вземете Денфийлд, тогава ще видите голям дъб. 125 00:08:47,276 --> 00:08:50,655 Ще завъртиш надясно. Този път ще стигне до задънена улица. 126 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 И е на около пет минути пеша от там. 127 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 [задъхвайки се] Добре. Денфийлд до дъбово дърво. Завъртете надясно. 128 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Това е. Но това е канал десет, нали? 129 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 Канал десет е. слушай... 130 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 Ти ме уведоми когато това нещо е извън него. 131 00:09:14,178 --> 00:09:15,429 Трябва да отидеш с него. 132 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 -Какво? - С Джонатан. 133 00:09:19,767 --> 00:09:22,979 Не, аз съм... [подиграва се] Няма просто да напусна Майк. 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 Никой никого не напуска. 135 00:09:27,400 --> 00:09:32,113 Може да съм доста гадно гадже, но... 136 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 оказва се, че всъщност съм адски добра детегледачка. 137 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Стив... 138 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 Всичко е наред, Нанс. 139 00:09:50,464 --> 00:09:51,299 всичко е наред 140 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 аз... 141 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 Просто внимавай, става ли? Не мога да те загубя отново. 142 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Няма да ме загубиш. 143 00:10:12,445 --> 00:10:13,404 обещаваш ли 144 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 обещание. 145 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 Ел... Хайде, да вървим. време е 146 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 [въздиша дълбоко] 147 00:10:27,251 --> 00:10:28,085 окей 148 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 [двигателят стартира] 149 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 И така, какво, ние сме просто няма да говорим за това, а? 150 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 за какво? 151 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 О, не знам. Просто съм любопитен, знаеш ли, 152 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 защо изведнъж изглеждаш като някакъв пънкар от MTV. 153 00:11:31,440 --> 00:11:34,777 Не съм ядосан, хлапе. Просто искам да знам където си бил. 154 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 това е всичко 155 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 Да видя мама. 156 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 окей 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 -Как стигна до там? - Камион. 158 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 Камион? 159 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 Голям камион. 160 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 Голям камион? Чий беше камионът? 161 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 - На мъж. - На мъж? 162 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 Хубав човек. 163 00:12:02,721 --> 00:12:05,766 окей Така че нека просто разбери си това в главата ми. 164 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 Така че един хубав човек в голям камион, 165 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 той те закара до майка ти, и после какво? 166 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 Леля ти Беки ти даде тези дрехи и този грим? 167 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 аз... 168 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 Не трябваше да си тръгвам. 169 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 Ммм-ммм. 170 00:12:22,950 --> 00:12:23,909 не 171 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 Не, това не зависи от теб, хлапе. Трябваше да съм там. 172 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 Никога не трябваше да те лъжа за майка ти. 173 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 Или кога можеш да си тръгнеш. 174 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 Много неща не трябваше да правя. 175 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 Понякога имам чувството, че съм... 176 00:12:46,974 --> 00:12:48,434 [вдишва рязко] 177 00:12:48,517 --> 00:12:51,770 Сякаш съм просто някаква черна дупка или нещо такова. [въздишка] 178 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 Черна дупка? 179 00:12:53,063 --> 00:12:56,775 Да, това е... Знаеш ли, това е нещото в космоса. 180 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Сякаш засмуква всичко към себе си и го унищожава. 181 00:13:01,614 --> 00:13:04,658 Сара имаше книга с картинки за космическото пространство. Тя го обичаше. 182 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Коя е Сара? 183 00:13:07,369 --> 00:13:08,370 Сара? 184 00:13:12,833 --> 00:13:14,251 Сара е моето момиче. 185 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 Тя е моето малко момиченце. 186 00:13:21,342 --> 00:13:22,426 къде е тя 187 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 Е, това е нещо, хлапе. Тя, ъъ... 188 00:13:29,808 --> 00:13:31,143 Тя ни напусна. 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 -Изчезна. - да 190 00:13:36,482 --> 00:13:39,318 Черната дупка. Хвана я. 191 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 И някак... 192 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 Просто бях уплашен, разбираш ли? 193 00:13:49,328 --> 00:13:52,122 Просто се уплаших че ще отнеме и теб. 194 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 Мисля, че затова получавам... 195 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 толкова луд. 196 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 много съжалявам 197 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 За всичко. 198 00:14:07,221 --> 00:14:10,849 Можех да бъда толкова... толкова... 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 глупав? 200 00:14:12,268 --> 00:14:15,479 [смее се] Да. глупав. 201 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 -[смее се] -Просто много глупаво. 202 00:14:28,659 --> 00:14:30,077 И аз съм бил глупав. 203 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 Предполагам, че нарушихме нашето правило. 204 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 [смее се тихо] 205 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 Между другото не го мразя. 206 00:14:37,084 --> 00:14:38,294 Цялата тази... 207 00:14:39,920 --> 00:14:40,796 погледнете. 208 00:14:43,007 --> 00:14:44,508 Донякъде е готино. 209 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 Кучко. 210 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 окей Разбира се. 211 00:14:55,477 --> 00:14:58,772 -Кучко. -[смее се и подсмърча] 212 00:15:13,704 --> 00:15:15,581 [чудовище реве в далечината] 213 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 Добре. 214 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 [въздиша] Сега трябва да пасне. 215 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 Това наистина ли е необходимо? 216 00:15:31,847 --> 00:15:34,934 Да, така е, нали? Това е новаторско научно откритие. 217 00:15:35,017 --> 00:15:38,354 Не можем просто да го заровим така някакъв обикновен бозайник, нали? Не е куче. 218 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Добре, добре, добре. 219 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 Но вие обяснявате това на г-жа Байърс, наред ли 220 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 Христос. Помогни ми. 221 00:15:46,236 --> 00:15:48,280 -Какво да правя? - Отвори вратата, човече. 222 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 Добре, хванах вратата. 223 00:15:50,032 --> 00:15:52,368 -Уф. Исус-- -Боже... 224 00:15:54,036 --> 00:15:55,871 [задъхан] 225 00:15:55,955 --> 00:15:56,956 уф! 226 00:16:08,050 --> 00:16:09,551 Майк, ще спреш ли вече? 227 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 Ти не беше там, нали, Лукас? 228 00:16:11,261 --> 00:16:13,597 Тази лаборатория гъмжи със стотици от тези кучета. 229 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 -Демо-кучета! -[Лукас] Шефът ще се погрижи за нея. 230 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 Сякаш има нужда от защита. 231 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Слушай, пич, треньор обявява игра в игра, 232 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 в крайна сметка вие го изпълнявате. добре ли 233 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Добре, първо, това не е някаква глупава спортна игра. 234 00:16:23,065 --> 00:16:25,651 И второ, ние дори не сме в играта. Ние сме на пейката. 235 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 [заеквайки] И така, моята гледна точка е... 236 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Добре, да, ние сме на пейката, така че нищо не можем да направим. 237 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 Това не е съвсем вярно. 238 00:16:36,203 --> 00:16:39,373 Искам да кажа, тези Демо-кучета, те имат кошерен ум. 239 00:16:39,456 --> 00:16:41,750 Когато избягаха от автобуса, те бяха извикани. 240 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 -Ако привлечем вниманието им... -Може би можем да ги изтеглим от лабораторията. 241 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 Разчистете пътя до портата. 242 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 Да, и тогава всички умираме. 243 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Това е една гледна точка. 244 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 Не, това не е гледна точка, човече. това е факт 245 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 разбрах го! 246 00:16:52,594 --> 00:16:56,223 Това е мястото, където началникът е изкопал дупката си. Това е нашият път към тунела. Така че... 247 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Тук, точно тук. Това е като хъб. 248 00:16:58,600 --> 00:17:00,477 Значи имаш всички тунели хранене тук. 249 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Може би, ако запалим това... 250 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 о да Това е не. 251 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 -Кладецът на ума щеше да отзове армията си. - Всички ще дойдат да ни спрат. 252 00:17:06,025 --> 00:17:07,192 - Обръщаме се обратно към изхода. -Момчета. 253 00:17:07,276 --> 00:17:09,153 - Докато разберат, че ни няма... -Ел щеше да е на портата. 254 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 хей хей хей Това не се случва. 255 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 -Но... -Не, не, не, не, не. 256 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Без но. Обещах Бих ви пазил лайнаци, 257 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 и точно това планирам. 258 00:17:17,369 --> 00:17:19,246 Ние оставаме тук. На пейката. 259 00:17:19,329 --> 00:17:21,540 И чакаме титулярния отбор да си вършат работата. 260 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Всички ли разбират? 261 00:17:22,708 --> 00:17:24,376 Това не е глупава спортна игра. 262 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 Казах, всички ли разбират това? 263 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Имам нужда от да. 264 00:17:30,215 --> 00:17:31,717 [обороти на двигателя] 265 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 [рок музика звучи по радиото в колата] 266 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 [Макс] Брат ми е. 267 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 Той не може да знае, че съм тук. Той ще ме убие. Той ще ни убие. 268 00:17:46,190 --> 00:17:47,649 [скърцане на гуми] 269 00:17:50,069 --> 00:17:51,278 [музиката спира да свири] 270 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 Сънувам ли, или това си ти, Харингтън? 271 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Да аз съм. Не мажете панталоните си с крем. 272 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 -[вратата на колата се затръшва] - Какво правиш тук, амиго? 273 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 Мога да те попитам същото. 274 00:18:08,921 --> 00:18:09,880 Амиго. 275 00:18:10,672 --> 00:18:14,426 Търся доведената си сестра. Една малка птичка ми каза, че е тук. 276 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 Хъ, това е странно. аз не я познавам 277 00:18:16,261 --> 00:18:19,056 малък? Червенокоса? Малко кучка. 278 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 Не бие звънец. Съжалявам, приятел. 279 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 [въздиша] Знаеш ли, не знам, това... 280 00:18:26,021 --> 00:18:28,649 [цъка с език] Цялата тази ситуация, Харингтън, не знам. 281 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 Това ми дава хиби-джибис. 282 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 о да Защо? 283 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 13-годишната ми сестра изчезва цял ден. 284 00:18:36,615 --> 00:18:40,410 И тогава я намирам с теб в чужда къща. 285 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 И ме лъжеш за това. 286 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 [смее се] 287 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Човече, изпуснахте ли се твърде много? като дете или какво? 288 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 Не знам какво не разбираш за това, което току-що казах. 289 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 Тя не е тук. 290 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 Тогава кой е това? 291 00:18:59,138 --> 00:19:01,890 [възкликва] Мамка му! Той видя ли ни? 292 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 мамка му слушай... 293 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 - Казах ти да си стъпиш. -[стене] 294 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 Е, добре, добре. 295 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Лукас Синклер. Каква изненада. 296 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Мислех, че ти казах да стоя далеч от него, Макс. 297 00:19:20,617 --> 00:19:22,494 - Били, махай се. - Ти не ми се подчини. 298 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 И знаете какво се случва когато не ми се подчиняваш. 299 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 -Били... - Чупя неща. [мрънка] 300 00:19:27,791 --> 00:19:31,378 -[неясно викане] -Били! Спри! Били! Спри! 301 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 Махни се от мен, ти... 302 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Тъй като Максин не иска да ме слуша, може би ще го направите. 303 00:19:37,092 --> 00:19:38,719 Стой далеч от нея. 304 00:19:38,802 --> 00:19:42,264 Стой далеч от нея! чуваш ли ме 305 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 -Казах да се махнеш от мен! -[стене] 306 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 Толкова мъртъв, Синклер! Ти си мъртъв. 307 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 Не, ти си. 308 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 -[стене] -[смее се] 309 00:19:53,358 --> 00:19:54,568 Стив! 310 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 [смее се] 311 00:19:57,362 --> 00:20:00,490 Изглежда, че имаш огън в себе си все пак, а? 312 00:20:00,574 --> 00:20:02,409 Чаках да се срещна с този крал Стив 313 00:20:02,492 --> 00:20:05,704 всички ми говорят толкова много за. 314 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 махай се 315 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 -Да! Сритай го задника, Стив! -[Майк] Хвани го! 316 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 [Дъстин] Убийте кучия син! 317 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 -[Дъстин] Сега! Сега! -[Майк] Хвани този лайноглав! 318 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 -[смее се] -[Дъстин] Убий кучия син! 319 00:20:21,637 --> 00:20:22,763 -[Лукас] Стив! -[Макс] Били! 320 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 [Майк] По дяволите! 321 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 -Мамка му! -[Стив стене] 322 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 -Никой не ми казва какво да правя! [мрънка] -[стене] 323 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 Уау! ставай! 324 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 -[деца крещят] -[Дъстин] Ще го убиеш. 325 00:20:39,446 --> 00:20:41,114 [неразбираемо] 326 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 [Били изсумтя] 327 00:21:04,304 --> 00:21:05,722 [задъхване] 328 00:21:17,317 --> 00:21:18,819 По дяволите е това? 329 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 [ехо] Ти, малко лайно, какво направи 330 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 какво направи 331 00:21:25,284 --> 00:21:26,326 [Майк] Мамка му. 332 00:21:26,410 --> 00:21:28,245 [смее се] 333 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 Оттук нататък ме напускаш и моите приятели сами. разбираш ли 334 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 майната ти 335 00:21:42,718 --> 00:21:47,014 Кажете, че разбирате! кажи го! кажи го! 336 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 разбирам 337 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 -Какво? -Разбрах. 338 00:21:56,982 --> 00:21:58,400 [тракане на прилеп] 339 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Да се махаме оттук. 340 00:22:39,649 --> 00:22:42,235 Всъщност е доста хубаво. 341 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Ще го направим тук. 342 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Сигурен ли си, че това е добра идея? 343 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 Това нещо има Уил достатъчно дълго. 344 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 Да убием кучия син. 345 00:23:41,628 --> 00:23:42,712 [Хопър изсумтя] 346 00:23:51,930 --> 00:23:53,890 [чудовища ръмжат] 347 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 -[ръмжи] -Татко! 348 00:24:07,070 --> 00:24:08,071 [крещи] 349 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Добре. Ти ме остави да върша тежкото вдигане отпред, става ли? 350 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 Пестите силите си, докато не сме долу. 351 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 добре си 352 00:24:36,766 --> 00:24:39,519 -[скърцане на гуми] -[обороти на двигателя] 353 00:24:47,027 --> 00:24:48,653 [плискане на течност] 354 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 Нанси? 355 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 -[пъшкане] -[Дъстин] Не, не го докосвай. 356 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 Хей, приятел... [мълчане] 357 00:25:07,714 --> 00:25:09,174 всичко е наред Вие се борихте добре. 358 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 Той ти срита задника, но ти се бориш. 359 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 -Ти си добре. -[стене] 360 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 [Лукас] Добре, ще останеш прав за половин миля, 361 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 след това завийте наляво на планината Синай. 362 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 [Стив] Какво става? 363 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 Боже мой! 364 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 Просто се отпуснете. Тя е карана и преди. 365 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 - Да, на паркинг. - Това се брои. 366 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 Щяха да те оставят зад гърба си. 367 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Боже мой 368 00:25:27,984 --> 00:25:29,611 Обещах, че ще бъдеш готин, става ли? 369 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 [Стив] Уау, уау, уау, уау. какво става 370 00:25:32,322 --> 00:25:37,244 Боже мой не! Уау! Спрете колата. По-бавно. 371 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 - Казах ти, че ще откачи. -Спри колата! 372 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 Млъкнете всички! Опитвам се да се съсредоточа! 373 00:25:41,915 --> 00:25:43,541 О, чакай, това е планината Синай. Направете ляво. 374 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 -Какво? - Направете ляво. 375 00:25:45,126 --> 00:25:47,379 -[скърцане на гуми] -[всички крещят] 376 00:25:56,763 --> 00:25:57,847 [ахва] 377 00:26:02,227 --> 00:26:03,770 [дишайки тежко] 378 00:26:04,354 --> 00:26:05,480 какво се случва 379 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 [мърмори] Боли ме. 380 00:26:07,732 --> 00:26:13,905 [стенене и писъци] боли! боли! боли! боли! 381 00:26:14,572 --> 00:26:17,200 Пусни ме! Пусни ме! боли! 382 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 боли! Пусни ме! Пусни ме! боли! 383 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 -Мамо. -Не! 384 00:26:28,253 --> 00:26:30,422 [крещи] 385 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме! 386 00:26:37,012 --> 00:26:38,888 [обороти на двигателя] 387 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 [крещи] Здравей! 388 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 -[Дъстин] Уау! -Невероятно. 389 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 казах ти Zoomer. 390 00:26:55,530 --> 00:26:56,740 [Стив стене] 391 00:26:57,782 --> 00:26:58,616 момчета 392 00:27:02,078 --> 00:27:04,039 о, не момчета 393 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 Хей, къде си мислиш, че отиваш? 394 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 Какво си, глух? здравей 395 00:27:10,295 --> 00:27:13,173 Няма да слизаме там точно сега. Изясних се. 396 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 Хей, няма шанс отиваме в тази дупка, нали? 397 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 Това свършва веднага! 398 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 [Дъстин] Стив, разстроен си, разбирам. 399 00:27:20,347 --> 00:27:23,975 Но най-важното е, член на партията се нуждае от помощ, 400 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 и това е наш дълг да предостави тази помощ. 401 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Знам, че си обещал на Нанс че ще ни предпазиш. 402 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 Така че, пазете ни. 403 00:27:33,693 --> 00:27:34,694 [въздишка] 404 00:27:36,946 --> 00:27:38,198 [Стив изсумтя] 405 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 мамка му 406 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 [Майк] Да, Почти съм сигурен, че е по този начин. 407 00:27:48,291 --> 00:27:50,377 [Дъстин] Доста си сигурен, или си сигурен? 408 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 [Майк] 100% съм сигурен. Просто ме последвайте и ще разберете. 409 00:27:53,421 --> 00:27:56,174 [Стив] Уау, уау, уау. Хей, хей, хей, хей. Не мисля така. 410 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 [Майк] Какво? 411 00:27:57,175 --> 00:28:01,429 Всеки от вас, малките глупости, умира тук долу, Поемам вината. Разбра ли, глупако? 412 00:28:01,513 --> 00:28:04,682 От тук нататък аз водя пътя. Хайде да тръгваме. 413 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 хайде 414 00:28:08,728 --> 00:28:09,854 Хей, малко бъркотия. 415 00:28:16,403 --> 00:28:18,196 [трептене на аларма] 416 00:28:23,493 --> 00:28:25,412 [Хопър се задъхва] 417 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 Остани тук. 418 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 мамка му 419 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 Хей, док. 420 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 [Оуенс въздиша] 421 00:28:56,151 --> 00:28:59,028 [въздиша] Тези нещастници доста добре се получи, а? 422 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Всичко е наред, не говори. 423 00:29:01,573 --> 00:29:04,951 не говори хванах те хванах те хванах те 424 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 [мрънка] 425 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 О, да, исках да ти кажа. 426 00:29:12,167 --> 00:29:16,337 Това е Единадесет. Единадесет, Док Оуенс. Док Оуенс, Единадесет. 427 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Тя е отседнала при мен за около година 428 00:29:21,050 --> 00:29:23,428 и тя е на път да ни спаси задниците. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Може би когато всичко това е казано и направено, 430 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 може би и ти можеш да й помогнеш, знаеш ли 431 00:29:29,517 --> 00:29:32,479 Може би бихте могли да й помогнете да води, като нормален живот. 432 00:29:33,563 --> 00:29:35,982 Такава, в която не е бодната и подтикнат и... 433 00:29:36,733 --> 00:29:38,943 третиран като някакъв лабораторен плъх, знаеш ли 434 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Не знам, просто една мисъл. 435 00:29:40,862 --> 00:29:42,447 [стенове] 436 00:29:42,530 --> 00:29:45,408 Но, ъъ... помислете за това. 437 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 Не ходете никъде. 438 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 [смее се тихо] 439 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 [Лукас] Боже. 440 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 [Макс] Какво е това място? 441 00:30:13,436 --> 00:30:15,730 [Стив] Момчета, хайде. Продължавай да се движиш. 442 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Какво по дяволите? 443 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 [крещи] Мамка му! 444 00:30:33,122 --> 00:30:35,458 -Помощ! помощ! помощ! -[Майк] Дъстин. 445 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 [Дъстин] Мамка му! 446 00:30:36,709 --> 00:30:38,419 -[Лукас] Дъстин! -[Макс] Дъстин! 447 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 [Стив] Какво стана? 448 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 [хленчи] В устата ми е! Някои ми стигнаха до устата! мамка му! 449 00:30:43,049 --> 00:30:44,634 [кашлица] 450 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 аз съм добре 451 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 - Сериозно ли? - Много смешно, човече. 452 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 -Хубаво. Много хубаво. - Господи, какъв идиот. 453 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 почакай Чакай, чакай. 454 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 [Стив] Добре, Уилър. 455 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 Мисля, че намерихме вашия център. 456 00:31:29,012 --> 00:31:29,846 [Майк] Намокри го. 457 00:31:41,524 --> 00:31:43,735 [крещи] 458 00:31:52,410 --> 00:31:56,247 Не работи. Не работи. Мамо, слушаш ли ме? 459 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 -Само чакай! -Колко още? 460 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 Вижте го... вижте го! 461 00:31:59,417 --> 00:32:00,877 - Джонатан, почакай! - Ти го убиваш! 462 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 [Джойс] Само чакай! 463 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 -Не! - Не, остави го! 464 00:32:04,839 --> 00:32:05,882 - Ти го убиваш! -Оставете го! 465 00:32:05,965 --> 00:32:09,844 Чакай, Джонатан, Джонатан! Вратът му! Вратът му! 466 00:32:10,470 --> 00:32:11,471 [задушаване] 467 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 Не, не, не, не. 468 00:32:41,167 --> 00:32:43,002 [чудовищен рев] 469 00:32:46,339 --> 00:32:47,548 Остани тук. 470 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 [дишайки тежко] 471 00:32:57,266 --> 00:32:59,227 [ръмжене] 472 00:33:39,475 --> 00:33:40,768 -[Стив] Готов ли си? -[Майк] Да. 473 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 -[Лукас] Готов. -[Макс] Готов. 474 00:33:43,980 --> 00:33:45,148 [Дъстин] Светни я. 475 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 [Стив се задъхва] Аз съм в толкова дълбоки лайна. 476 00:33:50,653 --> 00:33:54,115 -[Уил изсумтя] -[Джойс се задавя] 477 00:34:05,168 --> 00:34:07,211 -[крещи] -[задъхване] 478 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Добре. 479 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 Махай се от сина ми! 480 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 [крещи] 481 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 [чудовища крещят] 482 00:34:40,620 --> 00:34:43,039 -[Стив] Давай, давай, давай! -[Дъстин крещи] 483 00:34:44,749 --> 00:34:46,292 [писък] 484 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Да вървим, да вървим! 485 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Боже мой Боже мой 486 00:34:52,298 --> 00:34:54,008 [всички ръмжат] 487 00:34:57,386 --> 00:34:59,263 [Уил крещи] 488 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 [Джойс плаче] Уил, скъпа. 489 00:35:26,332 --> 00:35:28,626 Уил. Уил. 490 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 - Моля те, Уил. Уил. -Хайде, приятелю. 491 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 -Моля те. чуваш ли ме -Хайде де. 492 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 -Хайде де. -Моля те. Уил. 493 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 [Джойс ахва] 494 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 мамо? 495 00:35:41,514 --> 00:35:44,642 -[аха] -О, скъпа. о боже 496 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 [Джонатан] Шефе, там ли си? Шефе, разбираш ли? 497 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 Да, копирам. 498 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 [задъхвайки се] Затвори го. 499 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 [Стив] О, Боже мой! Боже мой! Боже мой! Боже мой! 500 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 Хей, насам! 501 00:36:59,592 --> 00:37:00,718 [Майк изсумтя] 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,639 помощ! помощ! помощ! помощ! 503 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 [Майк] Помощ! помощ! 504 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 -[Стив] Дръж се! -[Дъстин] Стив, издърпай го. 505 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 [Лукас] Всички обратно! обратно! 506 00:38:02,488 --> 00:38:04,115 [Стив сумтене] 507 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 -[Лукас] Добре ли си? -[Дъстин] Добре ли си? 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 -[Стив] Момчета, трябва да тръгваме! -[ръмжене на стреличка] 509 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 [Дъстин] Дарт. 510 00:38:21,757 --> 00:38:22,883 [неясно бърборене] 511 00:38:22,967 --> 00:38:23,843 [Дъстин] Шшт. Спрете. 512 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 -[Макс] Дъстин, върни се. -[Дъстин] Доверете ми се, моля. 513 00:38:30,349 --> 00:38:35,521 хей Аз съм, аз съм. Това е просто твоят приятел, това е Дъстин. 514 00:38:35,604 --> 00:38:37,398 Това е Дъстин, нали? 515 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 помниш ли ме 516 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 - Ще ни пуснете ли да минем? -[ръмжи] 517 00:38:44,613 --> 00:38:49,785 Добре, добре, съжалявам. Съжалявам за мазето. 518 00:38:49,869 --> 00:38:51,912 Това беше доста гадно нещо. 519 00:38:52,913 --> 00:38:55,833 Гладен ли си? да 520 00:38:55,916 --> 00:38:57,126 -[Лукас] Той е луд. -[Майк] Недей. 521 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 [Стив] Млъкни. 522 00:38:58,127 --> 00:39:02,381 Имам нашия любим. виждаш ли нуга. 523 00:39:02,882 --> 00:39:03,716 [мрънка] 524 00:39:06,344 --> 00:39:10,348 Вижте това вкусен Тук става ли? 525 00:39:10,431 --> 00:39:13,934 Яж, приятел. хайде хайде 526 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 [шепот] Да вървим. 527 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 Има много. Имам още. 528 00:39:22,860 --> 00:39:24,820 [Дарт дъвче и сърби] 529 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 Довиждане, приятел. 530 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 Да вървим, да вървим! 531 00:39:56,769 --> 00:39:58,771 [Кали] Искам да намериш нещо от твоето минало, 532 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 нещо, което те ядосва. 533 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 Сега го канализирайте. 534 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 [крещи] Татко! 535 00:40:18,249 --> 00:40:19,542 [ръмжене] 536 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 Исусе! 537 00:40:21,710 --> 00:40:22,878 [чудовищен рев] 538 00:40:22,962 --> 00:40:23,921 [Макс] Какво беше това? 539 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 [чудовищен рев] 540 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 [Майк] Те идват. 541 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 [Майк] Бягай! Бягай! 542 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 да тръгваме! да тръгваме! 543 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Хайде, Майк! Раздвижи се, Майк! 544 00:40:33,222 --> 00:40:35,975 -[Лукас] Ето, ето! -[Майк] Хайде! да вървим 545 00:40:36,058 --> 00:40:38,519 Давай, давай, давай! да тръгваме! хайде де! хайде де! 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 -[Макс изсумтя] -Хайде де! 547 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 Хайде побързай! хайде де! 548 00:40:41,397 --> 00:40:42,606 [задъхан] 549 00:40:44,733 --> 00:40:46,277 Хайде, хайде, хайде! 550 00:40:46,360 --> 00:40:48,028 [Макс] Лукас, хайде. Протегни ръката ми. 551 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 [Лукас] Хайде. Дръпни го. 552 00:40:52,116 --> 00:40:53,242 [чудовищен писък] 553 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 мамка му 554 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 [Стив] Тук. 555 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Дъстин! хайде де! 556 00:41:02,835 --> 00:41:03,752 [Дъстин] Не! 557 00:41:03,836 --> 00:41:05,421 [ахва] 558 00:41:05,504 --> 00:41:06,881 [чудовища ръмжат] 559 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 [Дъстин] Това е... 560 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Единадесет. 561 00:41:38,913 --> 00:41:40,748 -[дрънчене] -[стрелба] 562 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 мамка му! 563 00:41:56,347 --> 00:41:57,389 [пушка щрака] 564 00:42:13,948 --> 00:42:15,407 Имаш рана, Единадесет. 565 00:42:17,076 --> 00:42:18,285 Ужасна рана. 566 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 Портата, отворих я. 567 00:42:22,873 --> 00:42:25,459 -[д-р Brenner] И е гнойно. - [Единадесет] Аз съм чудовището. 568 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 И ще расте. 569 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 -Разпространение. -[крещи] 570 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 татко! 571 00:42:33,759 --> 00:42:34,593 [крещи] 572 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 И в крайна сметка ще ви убие. 573 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 -[крещи] -Джейн! 574 00:42:44,895 --> 00:42:47,189 [крещи] 575 00:43:07,459 --> 00:43:09,003 [продължава да крещи] 576 00:44:04,850 --> 00:44:06,268 [подсмърча и плаче] 577 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 Добре си се справил, хлапе. [въздишка] 578 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Ти се справи толкова добре. 579 00:44:14,401 --> 00:44:16,111 [Хопър се задъхва] 580 00:44:44,682 --> 00:44:46,684 [полицейско радио бърборене] 581 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 [полицейско радио бърборене] 582 00:45:04,284 --> 00:45:06,578 [репортер] От освобождаването на запалителната лента, 583 00:45:06,662 --> 00:45:09,123 някога тихият град Хокинс, Индиана, 584 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 е прекарал време на място никога не се е очаквало. 585 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 Националният прожектор. 586 00:45:13,460 --> 00:45:14,878 [смее се] 587 00:45:14,962 --> 00:45:17,756 [репортер] Под нарастващ натиск, няколко високопоставени членове 588 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 от Министерството на енергетиката на САЩ 589 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 са признали участие в смъртта и прикриването 590 00:45:22,761 --> 00:45:25,889 на жителката на Хокинс Барбара Холанд който почина поради експозиция 591 00:45:25,973 --> 00:45:28,642 към експериментален химически задушител, 592 00:45:28,725 --> 00:45:31,061 който беше изтекъл от територията на лабораторията. 593 00:45:31,145 --> 00:45:34,940 Изпратихме нашата собствена Ейприл Клайн на Хокинс да говоря с жителите, 594 00:45:35,023 --> 00:45:38,819 жители, които ни казаха мислеха, че живеят в безопасен град. 595 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 Градът, в който, казват, нищо не се случва. 596 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 Главен-о. 597 00:45:56,753 --> 00:45:58,881 -Как е кракът? -По-добре. 598 00:45:58,964 --> 00:46:00,883 Почти сигурен съм, че футболната ми кариера приключи. 599 00:46:00,966 --> 00:46:02,384 [и двамата се смеят леко] 600 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 Искаш малко? Няма начин да го довърша. 601 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 Не, аз съм... на диета. 602 00:46:06,138 --> 00:46:08,432 Е, ти си по-добър човек от мен. 603 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 - Хей, имам нещо малко за теб. -[Хопър въздиша] 604 00:46:21,778 --> 00:46:22,738 Мислех си... 605 00:46:22,821 --> 00:46:24,239 Понякога впечатлявам дори себе си. 606 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 Все пак бих оставил нещата да се охладят за известно време, ако бях на твое място. 607 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 Колко дълго е известно време? [подсмърча] 608 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 Искате ли да сте в безопасност? Давам му една година. 609 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Една година? 610 00:46:38,420 --> 00:46:39,421 Какво ще кажете за една вечер навън? 611 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 Една нощ? 612 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 да Колко рисковано би било това? 613 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 Какво е толкова важно за една нощ? 614 00:46:52,684 --> 00:46:56,146 ♪ Джингъл Бел, Джингъл Бел Jingle bell rock ♪ 615 00:46:56,230 --> 00:47:00,150 ♪ Дрънкащите звънчета звънят във времето на звънене ♪ 616 00:47:00,943 --> 00:47:04,363 [Джойс] Да, разбрахте. виждаш ли 617 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 [Уил] Мамо! 618 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 [Джойс се смее] Уау! 619 00:47:08,825 --> 00:47:11,203 ♪ Джингъл Бел, Джингъл Бел Jingle bell rock ♪ 620 00:47:11,286 --> 00:47:14,790 ♪ Дрънкащите звънчета звънят във времето на звънене ♪ 621 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 Винаги ли трябва да снимам всичко? 622 00:47:17,709 --> 00:47:20,128 не, не Само хубавите неща. [смее се] 623 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Сигурен ли си, че хората все още танцуват така? 624 00:47:22,422 --> 00:47:24,383 да Просто това се случва. 625 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 Това ли се случва? 626 00:47:25,717 --> 00:47:27,636 Да, да, това е, което се случва. 627 00:47:30,389 --> 00:47:31,640 [затворът на камерата щраква] 628 00:47:33,100 --> 00:47:33,934 О, чакай. 629 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 Добре, стига толкова. 630 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 -Още един, става ли? Само още един. -Защо? 631 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 - Изглеждаш толкова красив. -Мамо! 632 00:47:39,648 --> 00:47:40,607 Майк. 633 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 -♪ Джингъл денонощно ♪ - Хей... искаш ли да танцуваме? 634 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 -♪ Смесете и смесете... ♪ -не 635 00:47:47,114 --> 00:47:52,578 Трябва, знаете ли, да излезем там, като да направим нашето нещо... Спри. 636 00:47:52,661 --> 00:47:56,164 ♪ Джингъл Бел, Джингъл Бел Jingle bell rock ♪ 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 -♪ Дрънкащи звънчета ♪ - Обичам тази песен. 638 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 -♪ По време на звънене на звънец ♪ -Ти? 639 00:48:00,002 --> 00:48:04,298 Да, обичам го. Но не толкова, колкото аз те обичам, Люки. 640 00:48:04,881 --> 00:48:06,675 - Махай се от стаята ми! -[врата се затръшва] 641 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 -Оу, ой. Това боли. -[песента продължава] 642 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Ще си струва. обещание. 643 00:48:10,929 --> 00:48:13,140 -♪ Да разтърсиш цялата нощ ♪ -[Сюзън въздиша] 644 00:48:14,558 --> 00:48:18,395 ♪ Времето за звънене на камбани е страхотно време ♪ 645 00:48:18,979 --> 00:48:21,398 -♪ Да летиш с шейна с един кон ♪ -Виждаш ли? Хубава. 646 00:48:21,481 --> 00:48:25,694 -Кучи син! Кучи син! -♪ Замаяно конче... ♪ 647 00:48:25,777 --> 00:48:27,321 Къде го видя последно? 648 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Точно тук, където го сложих. 649 00:48:28,614 --> 00:48:30,782 Какво има вътре това все пак е толкова важно? 650 00:48:31,366 --> 00:48:33,160 Изглеждаш невероятно, скъпа. 651 00:48:34,328 --> 00:48:35,787 -♪ Това е звънеца ♪ -Разбрах. 652 00:48:35,871 --> 00:48:37,372 ♪ Това е звънчето.. ♪ 653 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 -[звънец на вратата] - Това е твоят превоз. Дъсти! 654 00:48:42,336 --> 00:48:43,295 [песента завършва] 655 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 [издишва] Добре. 656 00:49:01,104 --> 00:49:03,273 Добре, приятелю, ето ни. 657 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 Така че, запомнете, щом влезете там... 658 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Преструвай се, че не ми пука. 659 00:49:08,320 --> 00:49:09,613 -Не ти пука. -Не ми пука. 660 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 Ето го. Ти се учиш, приятелю. ти се учиш. 661 00:49:13,700 --> 00:49:14,576 -Хей -Какво? 662 00:49:14,660 --> 00:49:18,288 хайде Изглеждаш страхотно, нали? Изглеждаш... Изглеждаш страхотно. 663 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 -Добре? Сега ще влезеш там... - да 664 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 -Изглеждаш като милион долара. - да 665 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 И ще ги убиеш мъртви. 666 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Като лъв. 667 00:49:25,879 --> 00:49:27,297 [мъркане] 668 00:49:28,548 --> 00:49:29,925 Не прави това, става ли? 669 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 окей 670 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Успех 671 00:49:39,351 --> 00:49:41,478 [свири денс музика] 672 00:49:41,978 --> 00:49:43,063 [издишва] 673 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 - Изглеждате много елегантно тази вечер, сър. -Благодаря ви, милорд. 674 00:50:33,780 --> 00:50:36,324 -Хей, Нанс. -Хей 675 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 -Какво има в това? - Чисто гориво. 676 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 мамка му какво ти стана 677 00:50:56,344 --> 00:50:58,555 -Какво имаш предвид с "Какво се случи"? -Какво? 678 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 -Пич. -Косата ти. 679 00:50:59,556 --> 00:51:01,016 Има ли птица, която гнезди там? 680 00:51:01,099 --> 00:51:02,684 Какво имаш предвид "Какво не е наред"? 681 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 Тук няма гнездяща птица, задник. окей 682 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 работих много. 683 00:51:06,438 --> 00:51:08,648 [бавна романтична песен] 684 00:51:12,944 --> 00:51:14,112 [издишва] 685 00:51:14,738 --> 00:51:15,572 Макс... 686 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 хей 687 00:51:18,658 --> 00:51:20,202 Хм, хубаво е, нали? 688 00:51:20,285 --> 00:51:21,578 Искаш да... 689 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Искаш да, като... Знаеш ли? 690 00:51:23,955 --> 00:51:26,750 Например само ти и аз? 691 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 Опитваш ли се да ме поканиш на танц, преследвач? 692 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 Не разбира се. 693 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 -Освен ако не искаш. -[смее се] 694 00:51:34,549 --> 00:51:36,301 Толкова гладко. хайде 695 00:51:48,188 --> 00:51:49,856 [момиче] Хей, зомби момче. 696 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 искаш ли да танцуваш 697 00:51:51,608 --> 00:51:53,485 [заеквайки] Хм... аз не... 698 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 - Искам да кажа... искам да кажа, да. Разбира се. -Готино. 699 00:52:20,846 --> 00:52:24,516 [издишва] Пожелай ми късмет, Майк. влизам 700 00:52:24,599 --> 00:52:25,559 [щрака с език] 701 00:52:30,146 --> 00:52:31,773 [неясно бърборене] 702 00:52:31,857 --> 00:52:34,276 -[прочиства гърлото] Стейси. -Той току що скъса с Дженифър. 703 00:52:34,359 --> 00:52:37,279 -Освен това, той не е мой тип. -[прочиства гърлото] Стейси. 704 00:52:39,990 --> 00:52:40,866 да 705 00:52:40,949 --> 00:52:42,534 [прочиства гърлото] 706 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 трябва ли 707 00:52:46,204 --> 00:52:48,623 - Хм, не, благодаря. [смее се] -[момичета се смеят] 708 00:52:58,717 --> 00:53:00,051 [издишва] 709 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Боже мой 710 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 -Хей -Хей 711 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 - Искаш ли да танцуваме? -Какво? 712 00:53:47,807 --> 00:53:49,559 хайде да вървим 713 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 тук Ммм-хмм. 714 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 По-близо. 715 00:54:04,741 --> 00:54:07,118 Малко по-близо. окей 716 00:54:08,244 --> 00:54:10,705 Сега почувствайте музиката. 717 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 Ритъмът. 718 00:54:12,499 --> 00:54:15,210 Започнете да се движите към него. 719 00:54:15,293 --> 00:54:17,087 да там. 720 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 -Добре? -Това е добре. да 721 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 окей 722 00:54:19,923 --> 00:54:23,260 ти знаеш, от всички приятели на брат ми, 723 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 ти си ми любимата 724 00:54:26,304 --> 00:54:28,598 - Винаги си ми бил любимец. -Наистина ли? 725 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 да [смее се] 726 00:54:32,811 --> 00:54:34,771 [мърморят момичета] 727 00:54:34,854 --> 00:54:37,899 Момичетата на тази възраст са тъпи. 728 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 Но дай им няколко години, и ще поумнеят. 729 00:54:42,445 --> 00:54:45,365 И, ъъъ, ще ги подлудиш. 730 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 -Мислиш ли така? -О, така знам. [смее се] 731 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 -Хей -Хей 732 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 Мислех, че може да те намеря тук. 733 00:55:09,180 --> 00:55:12,934 Уил искаше да му дам малко пространство, така че... 734 00:55:13,685 --> 00:55:15,228 Давам му няколко крачки. [смее се] 735 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 какво ще кажеш 736 00:55:19,733 --> 00:55:24,946 Почти съм сигурен, че г-н Купър се пенсионира през 70-те, така че... 737 00:55:26,406 --> 00:55:28,199 може и да сме добре. 738 00:55:32,996 --> 00:55:34,831 [вдишва рязко] 739 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 [кашлица] 740 00:55:44,424 --> 00:55:45,592 как издържаш 741 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 -Знаеш ли. - да 742 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Това чувство никога не изчезва. 743 00:55:52,223 --> 00:55:54,142 Вярно е това, което казват, знаете ли. 744 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 Всеки ден става малко по-лесно. 745 00:56:21,461 --> 00:56:24,547 ♪ Всеки твой дъх ♪ 746 00:56:25,423 --> 00:56:28,468 ♪ Всяко ваше движение ♪ 747 00:56:29,636 --> 00:56:33,598 ♪ Всяка връзка, която прекъснете Всяка твоя стъпка ♪ 748 00:56:33,681 --> 00:56:36,059 ♪ Ще те наблюдавам ♪ 749 00:56:37,811 --> 00:56:41,773 ♪ Всеки ден ♪ 750 00:56:41,856 --> 00:56:44,901 ♪ Всяка твоя дума ♪ 751 00:56:46,778 --> 00:56:47,862 Изглеждаш красива. 752 00:56:50,949 --> 00:56:52,075 искаш ли да танцуваш 753 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Не знам как. 754 00:56:56,913 --> 00:56:58,081 И аз не. 755 00:56:58,498 --> 00:56:59,999 Искаш ли да го разбереш? 756 00:57:02,544 --> 00:57:05,964 ♪ Горкото ми сърце боли ♪ 757 00:57:06,422 --> 00:57:09,134 ♪ С всяка ваша стъпка ♪ 758 00:57:09,217 --> 00:57:10,635 като това. 759 00:57:11,094 --> 00:57:12,887 Да, така. 760 00:57:14,889 --> 00:57:17,267 ♪ Всеки обет, който нарушаваш ♪ 761 00:57:18,685 --> 00:57:22,397 ♪ Всяка усмивка, която фалшифицираш Всяка претенция, която заложите ♪ 762 00:57:22,480 --> 00:57:24,858 ♪ Ще те наблюдавам ♪ 763 00:57:28,778 --> 00:57:32,824 ♪ Откакто си отиде Бях изгубен без следа ♪ 764 00:57:32,907 --> 00:57:36,995 ♪ Сънувам през нощта Виждам само лицето ти ♪ 765 00:57:37,078 --> 00:57:41,166 ♪ Оглеждам се Но не мога да заменя теб ♪ 766 00:57:41,249 --> 00:57:45,211 ♪ Чувствам се толкова студено И копнея за твоята прегръдка ♪ 767 00:57:45,295 --> 00:57:51,301 ♪ Продължавам да плача, скъпа, скъпа, моля те ♪ 768 00:58:08,902 --> 00:58:11,821 [изчезване на песента] 769 00:58:44,979 --> 00:58:46,981 [пуска се тематична музика]